25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Paix et prospérité
Rendez-nous notre pays
Protégez l'empereur !
! La société Fleur Rouge va te tuer !
Appareillez !
Chan Kar-lok ?
Tu tuerais l'empereur ?
Tu es chinois mais tu veux être un empereur mandchou.
Au nom des millions de Hans, je vais te tuer.
Santé à Sa Majesté.
Pourquoi ne puis-je dormir paisiblement ?
Pardonnez-nous.
Convoquez Oryeetor, le gouverneur des Neuf portes.
Vous souhaitez acheter une épée ?
Non.
Que nous vaut l'honneur de votre visite ?
Mon maître fait des cauchemars. Il est insomniaque.
Nous sommes forgerons. C'est un médecin qu'il lui faut.
Un médecin ne le soulagera pas.
Mon maître dit
qu'il dormira en paix quand on aura tué le démon qui hante ses rêves.
Qui est votre maître ?
Il s'appelle Qian-long.
Il y a 5 jours, j'ai tué Main de Tonnerre, un Fleur Rouge.
Comment ? Vous avez tué frère Wen-si ?
J'ai trouvé une lettre sur lui.
Le registre de la société Fleur Rouge
est détenu par un maître forgeron.
Exact. Je viens d'expédier ce registre.
N'espérez pas vous en emparer.
- Vraiment ? - Vengeons frère Wen-si !
Fouillez !
Lei
Lei le Tigre est riche. Que faisait-il au Shandong ?
C'était un bandit de grand chemin.
C'est le mécène de cette compétition.
Il se croit tout permis parce qu'il est riche ?
Avec son sale argent, il achète des terres à tour de bras.
Elles sont devenues hors de prix.
Que peut-on y faire ?
Le préfet est de mèche avec lui. Il abuse de la situation.
Demoiselle, partons.
A leurs yeux, père est un méchant homme.
Vous ne le saviez pas ?
- Est-ce qu'on nous connaît ? - Non, mais ne nous attardons pas.
Quelle beauté ! Abordons-la.
Restons un peu pour regarder.
Ça suffit. Il vaut mieux rentrer.
Mademoiselle, vous êtes seule ?
Laissez-nous.
- Une fille du nord ! - Peau blanche et soignée...
Je comprends le cantonais !
C'est parfait. On va pouvoir causer un peu.
Laissez ma sœur tranquille !
Ta sœur ?
Je le connais. Il n'a pas de sœur.
Et toi, tu es Tak le maquereau, à la botte de ton patron.
- Comment tu me parles ? - Allez-y.
Approchez.
Tu en as assez de la vie ?
Frappez-le !
Tu as envie de te retrouver en prison ?
Il n'y est pour rien.
C'est mon premier jour de boulot. Montre-moi un peu de respect.
Adressez-vous à lui.
Quel culot !
Tu oses te bagarrer ici ? Tu veux aller en prison ?
Excusez-nous.
Ne recommence pas.
Jeune homme.
Comme on ne peut pas se battre, joins-toi à la compétition.
On pourra se mesurer.
Maître Sing
a eu plusieurs médailles d'or au collège Saint-Joseph de Shanghai.
Tu ne connais rien à ces jeux d'étrangers.
Sai-yuk est un as du kung-fu. Il n'aura aucun mal.
Demoiselle, ton frère se défile.
Taisez-vous, ce n'est pas mon...
Ça marche !
5,4 mètres.
La longueur d'une lance serpentine.
Le prochain a été champion à Saint-Joseph 3 années de suite.
6,6 mètres. Suivant.
Il a battu son propre record. Voyons le suivant.
Il porte une tunique longue. Je ne sais rien de lui.
Voyons un peu.
Tu as les jambes molles ?
Allez, dépêchons !
Tu avances bien lentement. Je vais t'aider.
Qu'attend-il ?
Il a franchi le bac !
Quelle classe !
Je ne te ferai pas de mal, petite fourmi.
La prochaine épreuve est le relais. Je suis imbattable. Viens !
On n'est que trois.
Comment faire ?
Pour le relais, il faut être quatre.
Pouvez-vous vous joindre à nous ?
- Moi ? - Oui.
Je cours très lentement.
Plus vite qu'une fourmi tout de même ?
- A peine. - Ça suffira. Venez.
Tu pars le premier.
- Je pars en quelle position ? - Tu commences.
Prêts ?
Partez !
La jeunesse
Ne connaît pas de limites
Prête à escalader les pics les plus escarpés
A parcourir des distances infinies
Elle défie l'impossible
Elle brise les frontières
- Je n'y arriverai pas. - Mais si !
Elle exhibe ses arts martiaux
Elle franchit tous les obstacles
Relève-toi !
Son cœur franc et sans détours
Fraie le chemin au vrai bonheur
Plus vite ! On va perdre.
La jeunesse
A la planète entière
Pour terrain de jeu
C'est à moi.
Sa natte est horizontale !
Son cœur franc et sans détours
Fraie le chemin au vrai bonheur
Elle apporte la fierté d'être soi-même
Elle s'épanouit grâce à l'amour
La jeunesse
A la planète entière
Pour terrain de jeu
Il survole la piste.
Elle brise les frontières
Il a remporté les deux épreuves. On espère le revoir l'an prochain.
Le champion de Shanghai peut se rhabiller.
Demoiselle, merci pour votre peine.
Je vous laisse cette médaille.
Et vous ?
Je ne veux rien de Lei le Tigre.
Quel est votre nom ?
Chan.
Va au diable !
Ça ne va pas ?
Il m'a fait perdre la face.
Corrigez-le !
J'adore la bagarre.
Ne vous gênez pas.
Venez.
Vous en voulez encore ?
Merci à tous pour ce petit divertissement.
Pourquoi vous vous êtes battus ?
C'est leur faute. Je vous les livre.
Merci de ton aide. Embarquez-les.
Emmenez-les.
Qu'y a-t-il ?
- Toi aussi. - Moi ?
Je vous ai aidés. C'est pas juste.
Attendez.
- Allons-y. - Une seconde.
Résidence des Lei
Nom d'un caveau ! Le ruffian ! Merde !
Il a refusé de me vendre l'école !
Ce pou ose s'en prendre à un tigre !
Allez dire au préfet de l'inscrire sur sa liste de criminels !
Qu'il fasse décapiter ce directeur !
A vos ordres, maître.
La population commence à exprimer du mécontentement à notre endroit.
Et alors ? Tu crois qu'ils me font peur ?
Bien sûr que non.
Mais il est sage de respecter
les coutumes du pays où on s'installe.
Si on veut prospérer à Canton,
il faut qu'on s'intègre, n'est-ce pas ?
S'intégrer ?
Votre serviteur a une idée.
Pour que votre nom rayonne, organisez un tournoi de kung-fu
et faites du vainqueur votre gendre.
Ce n'est pas très juste pour Ting-ting.
Pour réussir, il faut y mettre le prix.
Une fille finit toujours par partir.
En se mariant, elle change de nom et ses parents ne comptent plus.
Voyez vous-même avec vos beaux-parents.
Le mariage de leur fille ne leur a rien rapporté.
Nom d'un caveau ! Ce que tu dis rejoint ma pensée.
- J'avais une idée de ce genre. - Vous êtes un sage.
C'est décidé. On organise un tournoi.
Tribunal de Jiangning
Sai-yuk, ils ont noté nos noms. Si ça se sait, on est mal.
Mon père va me passer un savon.
J'ai donné de faux noms.
Corey Yuen et Jeff Lau.
Et toi ?
Et moi, le super crack, je suis Wong...
Jing.
Je rentre à la boutique avant que ma mère se fâche.
- On fait comme ça. - Sai-yuk...
Cette étrangère a de drôles de cheveux. Ils ondulent.
Les lunettes sont drôles aussi. Toutes noires.
Ils ont dû faire comme ça. Mettre un peu d'encre.
Mince ! J'y vois goutte mais quelle élégance !
Elle est aveugle.
Patronne !
Vous m'avez fait peur !
Vos lunettes sont très élégantes.
Et votre voix est très sexy.
Vous vendez vos charmes ou du tissu ?
De quoi vous vous mêlez ?
Les tissus dehors sont moins chers.
Que désirez-vous ?
- Un tissu du dehors. - Dehors ?
Si tu crois que j'ai peur de toi.
C'est ça, celui-ci.
- Celui-ci ? - S'il vous plaît.
Quelle longueur ?
Disons...
Comme ça. Jusque-là.
- Comme ça ? - Non, jusque-là.
- Ici ? - Oui. Voilà, ça ira.
C'est pour vous moucher ?
Un voleur ?
- Diable d'étranger, tu... - Tais-toi !
- Mais cet étranger... - Mal élevé !
Vous m'avez fait mal.
- Tu es élégante. - Apporte la balance.
La balance ?
Vu tout ce que vous avez pris, je vends au poids.
Vous n'êtes pas aveugle ?
Je ne vous ai pas frappé deux fois par hasard.
Avec ces deux coups, vous êtes payée.
Où vous allez ?
Tenez.
Tu aurais pu le tuer !
Il y a 2 cm de marge. Mesure !
Tu crois ?
On va mesurer.
Pourvu qu'il n'y ait pas de sang.
Ça dépasse de beaucoup : Plus de 6 cm.
Il a le gosier profond.
Je suis contente. On ferme.
Hier, on a fermé parce que tu étais mécontente.
Ton père arrive aujourd'hui.
Je ne suis pas d'humeur à travailler.
Mère, j'ai rencontré une fille. Elégante, belle...
On ferme aussi demain.
Encore ?
Sai-yuk !
Sai-yuk, ça va mal.
Que se passe-t-il ?
Le préfet taille une bavette avec le maître.
A quel sujet ?
Je me suis bagarré.
Ne t'en fais pas. Je te couvrirai.
Excellence, chers amis,
je ferai ce qu'il faut.
Frère Fong, tu as le sens de la justice.
J'ai honte.
Quand ils rentreront...
Vous êtes tous là ?
Excellence, chers amis,
quoi qu'il se soit passé, j'en prends la responsabilité.
Evidemment !
Tu as rossé l'étranger.
Une fois, elle m'a vendu un tissu qui avait servi de serpillière.
Elle a traité ma femme de navet et n'a rien voulu lui vendre.
Elle a même dit que j'étais très bête.
- Ça dépasse les bornes. - Parle.
Qu'as-tu à dire ?
Je regrette d'être rentrée.
Macu, apporte-moi ma canne !
Tu veux me battre ?
Maître, soyez compréhensif.
Tais-toi !
Battez-la, je m'en lave les mains.
Père, frappe-moi à sa place.
Tu as un fils dévoué.
Je suis chez les Fong ?
- La famille Fong habite ici ? - Oui.
Tu n'es donc pas Wong Jing.
Comment ça, Wong Jing ?
On l'a arrêté ce matin. Il a déclaré s'appeler Wong Jing.
Salopard !
- Tu as mal ? - Oui, très mal.
C'est moi qui devrais me plaindre. J'ai presque tout pris.
Père ne connaît pas le kung-fu. Tu pourrais parer ses coups.
Je ne veux pas qu'il se ridiculise.
Un homme doit en imposer dans sa maison.
Vachement imposant !
Tu n'es pas couché ?
Comment éduques-tu ton fils ?
Il est toujours dans tes jupes comme un gosse.
Il est grand maintenant. Il doit être autonome.
Tu es tout le temps absent pour tes affaires.
Il est ma seule compagnie.
A peine rentré, tu écoutes les racontars des autres.
Et tu me bats !
Tu ne me traites pas comme une épouse.
Ecoute-moi.
Non !
Ecoute-moi.
Je ne veux pas.
"La belle écarte le paravent de perles"
Il récite un poème.
"Elle s'assied, le sourcil froncé
"L'on perçoit la trace humide d'une larme
"A qui son cœur en veut-il ?"
Je n'en peux plus. C'est trop.
Il a trop de classe.
Chaque fois qu'il dit un poème, je suis au 7e ciel.
La tête me tourne, je vais mourir.
Est-ce que j'avais raison ?
Oui.
Alors, va te coucher.
"Le poing qui a terrassé Canton
"Le pied qui a écrasé Suzhou et Hangzhou"
Quel culot d'écrire ça ! Ils veulent nous humilier ?
Maître, ces sentences sont excellentes.
A peine accrochées, elles les ont enflammés !
Ting-ting !
Je ne veux pas me marier ainsi.
Ne conteste pas !
Si tu me forces, je m'enfuirai.
Tais-toi avant que je te corrige.
- Nom d'un caveau ! - Maître.
Ce n'est pas bien de contraindre Ting-ting.
Ne me contrarie pas.
Je fais ça pour gagner leur cœur.
Si on veut arriver à quelque chose ici, c'est la seule solution.
Vous riez ? Ce n'est pas un spectacle ! Nom d'un caveau !
Mère, tu tiens le coup ?
Oui, ça va.
Vraiment ? Alors, je continue.
Tu es sûr que c'est la bonne manière ?
Les étrangers font ainsi ? On dirait des grillades.
C'est comme ça qu'ils s'y prennent.
Tu me friseras aussi les cils.
Tes poils sous les bras aussi ?
Ça donne quoi ? Très bizarre.
En me voyant, je me demande si ton père me récitera un poème.
Evidemment. Et même des poèmes en anglais !
En anglais ? Ça va m'émoustiller encore plus.
A quoi ça ressemble, un poème anglais ?
C'est comme ça : "Wonderful, wonderful..."
- Tu connais l'anglais ? - Josephine Siao me l'a appris.
Ton père arrive. Dépêche-toi de finir !
- Chéri ! - Que fabriquez-vous ?
N'entre pas. Je me fais belle.
Dépêche-toi !
Arrête de t'agiter.
- Sai-yuk ! - Chéri, n'entre pas.
Je vais être toute belle, attends un peu.
- Catastrophe ! - Qu'y a-t-il ?
Tu prends feu.
Que t'est-il arrivé ?
C'est fichu. Je vais faire mes devoirs.
Je pars. Je te rapporte quelque chose ?
Je pensais que ça m'irait bien.
Chers concitoyens,
je viens de m'installer dans votre ville.
Souhaitant vivre en bonne entente avec tout le monde,
j'organise un tournoi pour marier ma fille.
Il s'agit d'attraper le bouquet.
Les pieds ne doivent jamais toucher le sol sous peine de perdre.
Celui qui vaincra mon épouse, Lee Siu-wan,
épousera ma fille Lei Ting-ting.
Si quelqu'un est blessé ou tué,
je décline toute responsabilité.
Maintenant, je vous présente mon épouse : Lee Siu-wan.
Elle est belle !
Si je l'épouse, je ne dormirai pas beaucoup.
Tu t'en crois capable ?
Tu me donneras un coup de main.
D'accord. Allons nous inscrire.
- Ils doivent être très copains. - Lok, il faut prévenir Sai-yuk.
Laissez-nous passer.
Où est Sai-yuk ?
Il étudie. Je vais à la teinturerie.
Reviens vite.
"Quand vient la nuit, bla bla...
"Les fleurs se fanent, bla bla..."
Qui jette ces fleurs ?
Sai-yuk, c'est nous. Viens !
Sai-yuk !
"Je dors oubliant l'aube qui vient
"Partout les oiseaux gazouillent
"Avec la nuit, viennent la pluie et le vent
"Les fleurs tombent par milliers..." Père, c'est toi ?
Sai-yuk, assieds-toi.
Je pars en voyage.
Tu pars longtemps ? Tu vas me manquer.
Il faut étudier sérieusement.
Ce n'est pas le moment d'étudier.
- Que voulez-vous ? - Lei le Tigre cherche un gendre.
- Sa fille est très jolie. - Vraiment ?
Oui ! Et il a insulté le kung-fu des Cantonais.
C'est pas vrai ? Il a osé ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ce que j'en pense ?
Je continue d'étudier.
Ça ne va pas ?
Mon père est là. Je ne veux pas qu'il me batte.
Sai-yuk, que fais-tu là-haut ?
Tu laisses cet homme du nord nous insulter ?
Viens ! Tu auras vite fait de lui régler son compte.
Le maître arrive.
Macu, viens à mon secours.
- Non... - Je reviens tout de suite.
Je dois partir avec ton père.
- On a un contretemps. - Quoi ?
La demoiselle s'est enfuie.
Enfuie ?
Nom d'un caveau ! Merde !
Viens !
Maître, ce n'est pas bien. Je ne suis pas mariée.
Que regardez-vous ?
- Tu crois qu'on peut faire ça ? - Mais oui.
Un moine ! Que faites-vous là ?
Mes appétits virils ne sont pas éteints.
Et vos vœux ?
Chers concitoyens,
je crois que votre ville aura du mal à produire
un héros digne de ce nom.
Idiot !
Qui êtes-vous ?
Vous ne me connaissez pas ?
Je suis Fong Sai-yuk, dit Poing-divin,
l'un des dix jeunes éminents de Canton.
Mon petit, tu as bonne figure.
Mais que vaut ton kung-fu ? Essaie avec ma femme.
Il lui propose d'essayer sa femme !
Siu-wan, essaie-le !
Vous êtes le trophée ?
Pas moi, ma fille.
Vérifions la marchandise.
Il faut me vaincre d'abord.
Prêtez-moi votre tête.
C'est un piège ?
Mes pieds n'ont pas touché.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas fini.
Et maintenant, "les poteaux humains".
Elle m'a marché dessus. 3 ans de malheur !
- Vous arriverez à tenir ? - Oui.
Je n'en peux plus. Fais-la tomber.
Soyez bien stables.
Tu m'as tordu le cou.
Ma tête va exploser.
Attention !
Merci du conseil.
Ne tirez pas dessus ! Lâchez-moi !
Un bon coup de pied pour la faire tomber !
A la demande générale...
Rattrapez-la !
Ils l'ont aidée.
- On fait quoi ? - On continue !
Préparez-vous ! Il va falloir tenir bon.
Je disperse tes "poteaux".
Lok, récupère-le !
On est avec toi ! On te soutient mentalement.
Regarde ! Ils reculent, les mauviettes !
- Vous pouvez encore tenir ? - Ça va aller.
Il te reste seulement deux poteaux.
Vous en avez six et ce n'est pas de trop !
Bats-toi si tu veux devenir mon gendre.
Vos bêtes de somme commencent à faiblir.
Ma natte ! Tu veux mon doigt dans l'œil ?
Je vais t'enfoncer le nombril !
Arrête avant que je te castre !
- Lok, ça va ? - Ça va.
Allez, venez !
Lok, frappe-les.
Je te mords l'oreille.
Tiens bon.
Lok se fait rosser.
J'arrive.
Je te prends ton poteau.
Je n'en peux plus.
Sai-yuk, ne me déçois pas.
T'ai-je déjà déçu ?
Coup de tête !
Lance-moi !
Madame !
Ne tombez pas.
Heureusement que je l'ai rattrapée.
J'ai perdu.
Sai-yuk, tu me déçois trop.
Je préfère que ce soit toi que moi.
Vous êtes la plus forte.
Désolé. Je ne l'épouserai pas.
Ne t'en va pas comme ça. Parlons un peu.
Nom d'un caveau !
Le sang du jeune prodige a coulé à flots. Qui veut parier ?
Encore perdu.
Où sont passés les dix jeunes éminents de Canton ?
Tu n'exagères pas un peu ?
Je dramatise pour qu'on m'écoute.
Je parierai jusqu'à ce qu'il y en ait un qui gagne.
Il faut demander à mon fils d'y aller.
C'est lui qui vient d'être battu.
Tu parles d'un prodige !
Sale coup pour les Fong !
Le saligaud ! Il n'est pas à la hauteur de notre réputation.
Chers héros,
y a-t-il d'autres volontaires ?
Nous reprendrons demain.
Attendez !
Ramassez cet argent.
Je vous emprunte vos dos.
Il y a moi.
Quel est votre nom ?
Beauté, quel est le tien ?
Elle fait sa timide.
Je suis Mme Lei, la mère de Lei Ting-ting.
Si tu me vaincs, je serai ta belle-mère.
Epouse donc la belle-mère !
De quoi tu te mêles ?
Tu as entendu ? Qu'en penses-tu ?
Attention. Tu vas tomber.
Dis-nous ton nom et arrête ton cirque. Fils d'îlot !
Regarde mes lèvres : C'est "fils d'idiot".
Je suis Dragon-divin-l'invincible, frère de Fong Sai-yuk :
Fong Tai-yuk.
Vous n'êtes pas avares de surnoms dans ce pays.
Tu veux nous impressionner ? Sais-tu te battre ?
Madame n'a qu'à me mettre à l'épreuve.
Ce n'est pas difficile de décrocher un bouquet.
Je me sers.
Joli jeu de jambes.
Vous aussi.
Pourquoi tu me tiens la jambe ?
Tu as la peau douce.
Tu m'as l'air bien nerveuse.
- Merci. - Tu n'es pas légère.
N'aie crainte.
Un petit effort. Je vais te tirer de là.
Grimpe !
Le bouquet.
Attention !
Une botte secrète ?
- J'ai frappé un peu fort ! - Madame !
Nous voilà à terre.
Est-ce que ça va ?
Ça va.
Pas moi !
C'est ma femme !
Retenez bien cela : La famille Fong n'a pas volé sa réputation.
Tu oublies la famille Lei.
Ne me touchez pas.
On est de la même famille.
Je voulais juste relever le défi. Donnez votre fille à un autre.
Tu refuses de l'épouser ?
Hors de question.
Petit morveux, répète-moi ça !
Regardez bien mes lèvres : Jamais !
Tu as gagné, tu dois l'épouser !
Je ferai intervenir le préfet.
- Vous m'enquiquinez ! - Je te quoi ?
Attention à mon visage.
Si vous me défigurez...
Tu vas apposer ton empreinte.
Tu ne pourras plus contester.
Appuie !
- Qui va là ? - Ta mère.
Mère, quelle élégance !
Je me suis fait passer
pour ton frère pour défendre ta réputation.
Apporte-moi un sac.
Pour quoi faire ?
Lei le Tigre veut que j'épouse sa fille. Je dois m'en aller.
Mère, tu as de la ressource. Tu es gay ?
Comment ?
- Mince, ils rappliquent. - Que faire ?
Se battre.
En garde !
Fong Tai-yuk, c'est moi.
Fong Tai-yuk !
Fouillez !
A l'intérieur !
Je vous ai dit de fouiller, pas de visiter. Vite !
Dépêchez-vous ! Nom d'un caveau.
Fong Tai-yuk !
Pourquoi vous pleurez ?
Où est Fong Tai-yuk ?
Mon fils est mort.
Mort ? Comment ça ?
Ce saligaud nous a quittés.
Vous acquittez ? Où est son corps ?
On l'a incinéré.
Même en cendres, je le reconnaîtrais.
Vous vous intéressez aux cendres ?
Mère, tiens.
Les voilà. Allez-y, regardez.
Mère, filons !
Restez là.
- Tu es un homme. - Evidemment.
Et vous, vous n'en êtes pas un ?
Reculez ou je le tue.
Que fais-tu avec une banane ?
- Une banane ? - C'est pas un couteau ?
Attrapez-le !
Descends.
Va-t'en. Ne t'occupe pas de moi.
Le Ciel me punira si je t'abandonne.
Quelle précision !
Si tu ne me livres pas ton aîné, ton cadet le remplacera.
Maître, on a retrouvé la demoiselle.
C'est la volonté du Ciel.
Attendons le retour de son père pour faire la cérémonie.
La cérémonie peut attendre, mais pas la nuit de noces.
Allons-y.
Dégagez. Ne restez pas là.
Laissez-le partir.
Disparaissez immédiatement.
Ceux qui contestent, je les boucle.
- Excellence. - Maître Lei.
- Que se passe-t-il ? - Ils sont en ébullition.
Le gouverneur des Neuf portes arrive à Canton.
- Vous avez une idée ? - C'est facile.
Que votre gendre dise à la foule qu'il se marie de son plein gré.
Ainsi, lorsque le gouverneur sera là, tout se passera bien.
Je vais le frapper jusqu'à ce qu'il accepte.
Surtout pas.
C'est par la vertu qu'il faut convaincre les gens.
Oui. C'est ça. Il faut convaincre par la vertu.
Je suis l'un des dix éminents de Canton.
Elle n'aura pas ma virginité.
S'il me touche, je le poignarde.
Regardez-la jouer les délicates.
Je vais la taquiner un peu.
Il n'en peut plus.
Je vais te terroriser.
Essaie un peu !
Je te jette un cafard et tu me renvoies un poignard !
Que fais-tu ?
Tu peux avoir mon corps mais mon cœur appartient à une autre.
Le mien aussi. Je ne t'épouserai pas.
Moi non plus.
Jure-le. Si tu m'épouses, que se passera-t-il ?
Ma famille périra.
- C'est quoi ? - Rends-la-moi.
C'est juste un morceau de fer.
Tu n'es pas un peu stupide ?
Ecoute-moi. Ce soir, tu dormiras seule.
Inutile d'essayer de me persuader. Je n'irai pas.
Je ne viens pas pour ça.
Que voulez-vous, alors ?
En fait, nous sommes dans la même situation.
A 12 ans, maître Lei m'a prise comme servante.
A 16 ans, je suis devenue sa concubine.
J'ai été mariée sans savoir ce qu'était le véritable amour.
C'est différent. Vous étiez volontaire. Moi, on me force.
Pendant 20 ans, j'ai cru que j'étais heureuse.
Mon mari est riche, ma fille est adorable.
Mais depuis que j'ai rencontré ton frère,
je sais que je me suis illusionnée.
En réalité,
j'ai un grand besoin de...
Besoin de quoi ?
D'amour.
Ce n'est pas vrai ? Mon frère vous plaît ?
Je sais pertinemment qu'il n'est pas mort.
Quand tu le verras,
remets-lui cette lettre, s'il te plaît.
Vous n'avez pas peur de Lei le Tigre ?
Pour cet amour, je suis prête à mourir.
Mme Fong, tu me bats à plate couture.
Tu as séduit une femme !
En fait, mon frère est...
Je sais que tu vaux beaucoup mieux que ton frère.
C'est vous ?
- Que voulez-vous ? - Rien.
Je veux juste que tu saches que je persuade par la vertu.
Ne te sens pas obligé d'être mon gendre.
Chacun doit s'efforcer de découvrir les qualités de l'autre.
Nous avons peut-être des passions communes.
- Des passions communes ? - Oui.
Je ne m'emporte pas.
Je convaincs par la vertu.
Nom d'un caveau ! Qui fait un tel raffut ?
Par la vertu ! Je dois convaincre par la vertu.
Dès l'aube, je m'entraîne à chanter
Je frappe le gong
J'entonne un chant de montagnard C'est très agréable
Ta mère
Ta mère t'a engendré, il faut t'en prendre à elle
Frapper le gong fortifie la santé
Tu frappes comme un sourd, la maison va s'écrouler
Ta mère n'est pas ma mère
Je frappe le gong J'entonne un chant de montagnard
Ta mère aurait dû accoucher
D'un morceau de viande plutôt que de toi
Frapper le gong fortifie la santé Je frappe si fort
que la maison va s'écrouler
Ta mère n'est pas ma mère.
Ma mère n'est pas ma mère.
Tu as grossi.
Ah oui ? On mange bien ici.
Tu as perdu ta virginité ?
Non.
Tant mieux.
Pourquoi tu ne t'es pas enfui ?
Je ne connaissais pas ta situation.
Je ne voulais pas que tu aies des ennuis.
Et puis, je suis bien gardé. Ils me suivent partout.
Tu es un bon fils.
J'ai bien examiné les lieux.
Ce soir, je reviens te chercher.
On brûlera notre maison pour qu'ils croient
qu'on a péri dans l'incendie.
Ensuite, on quittera la ville et on ira retrouver ton père.
On ne reviendra jamais. Personne ne découvrira la supercherie.
Quoi ?
Tu es bien perverse, tout à coup.
On m'a demandé de te remettre cette lettre.
- Qui ? - Ton amoureuse.
M. Fong Tai-yuk
Chez le préfet, je dois voir une personne importante.
Je risque de rentrer tard.
Mère, des chiens !
Tu as peur d'un chien, fils d'idiot !
Tu as offensé une chienne ?
Fichez-moi la paix !
Les choses se compliquent.
Va-t'en vite !
Qu'est-ce que tu leur as fait ? Saligaud !
Par ici.
Qui ose s'introduire chez moi ? Mordez-le !
Madame !
Couchés !
Tai-yuk, c'est vraiment toi ?
C'est bien moi.
Peux-tu les renvoyer ? Ce que j'ai à dire est secret.
D'accord.
Vous quatre, à la niche !
Plus vite que ça !
- Tai-yuk ! - N'approche pas.
Je crains de décevoir ton amour.
Tous les soirs, depuis que j'ai reçu ta lettre,
je me consume de chagrin tellement tu me manques.
Je n'en pouvais plus.
Il fallait absolument que je te voie.
"La belle écarte le paravent de perles
"Elle s'assied, le sourcil froncé
"L'on perçoit la trace humide d'une larme
"A qui son cœur en veut-il ?"
Siu-wan,
c'est pour toi que j'ai composé ce poème.
En plus, il écrit des poèmes.
Il y a du bruit par là.
Je dois prendre congé.
Nous nous reverrons. Je m'en vais.
Tai-yuk !
Madame, tout va bien ?
Oui. Qu'est-ce que vous venez faire ?
Qui vous a appelés ?
Faut pas que je traîne par ici !
C'est toi ? C'est moi.
Toi ?
C'est toi ?
Tu es une servante de Lei le Tigre ?
Oui. Et toi ?
Moi aussi.
Je t'ai cherchée au terrain de sport.
Moi aussi, je t'y ai attendu longtemps.
Comme tu n'es pas revenu, je suis partie.
Tu m'as attendu ? Vraiment ?
Elle m'a attendu.
Cette médaille, tu veux la reprendre ?
Tu l'as gardée ?
- Des voix par ici. Tu l'as trouvé ? - Non.
J'ai peur qu'ils me trouvent. J'y vais.
Attention. Par là, il y a des chiens.
Si je m'en vais, je ne verrai plus Mlle Chan.
Fong Sai-yuk est là. Capturez-le !
Fong Sai-yuk est ici.
Je viens exterminer les bandits de la société Fleur Rouge.
On m'a informé qu'ils allaient opérer par ici.
Je compte sur vous
pour me prévenir si vous apprenez quelque chose.
A vos ordres, excellence.
Soyez tranquille. Votre serviteur fera de son mieux.
Mon cœur est tout entier acquis à la Cour.
Excellence, un petit présent.
Daignez l'accepter.
Maître, c'est trop injuste.
Qu'y a-t-il ?
Mon époux est rentré. En ne voyant pas son fils, il m'a grondée.
Il m'a fendu le front, brûlé la main avec des braises.
Ne suis-je pas pitoyable ?
En quoi ça me concerne ?
Je vous demande de permettre à Sai-yuk de rentrer.
Un jour seulement. Qu'il puisse voir son père.
Si son fils lui manque tellement,
il n'a qu'à venir le voir.
Il peut même emménager ici. Il le verra ainsi tous les jours.
Vous êtes sans cœur.
Je vais m'éclater la tête.
Où y a-t-il un mur, que je meure ?
Je vais me cogner contre.
- Ce n'est pas raisonnable. - Laissez-moi.
Accorde à Sai-yuk de rentrer chez lui une journée.
Je doute qu'elle se jette sur le mur.
Qu'elle essaie !
Tu crois vraiment qu'elle va le faire ?
Je mourrai sous vos yeux. Tai-yuk !
- Tai-yuk, maman va mourir. - Tai-yuk ? Non !
Ne voulais-tu pas convaincre par la vertu ?
La vertu ? Ah oui, c'est vrai. Emmenez-le mais revenez dès demain.
Merci, mon époux.
Là-haut !
Père est revenu ?
J'ai menti. Ne traînons pas. Il faut partir à sa recherche.
Il est revenu.
Il a une sale tête.
Reste où tu es.
Tu t'es marié sans me le dire ?
Je m'absente un peu et quand je reviens,
mon fils a quitté la maison. Que diront mes ancêtres ?
Père...
Tais-toi !
Il n'y est pour rien. C'est ma faute.
Tout est ma faute. Je n'ai pas su l'éduquer.
J'ai trahi les ancêtres. Je dois mourir.
Je vais m'éclater la tête contre le mur.
Ça fait la 2e fois que tu te suicides.
Restons-en là. Il faut que je sorte.
On en reparlera demain.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je m'apprête à mourir et tu t'éclipses ?
Tu n'essaies même pas de me sauver ? Quelle générosité !
Cadeau.
Un rasoir. C'est pour moi.
C'est pour me raser les jambes.
Mère, il pleut.
Il n'a pas de parapluie. On va lui en porter un.
C'est bizarre, cette averse soudaine.
Attention.
Mon parapluie est troué. Donne-moi celui-ci.
Il ne pleut plus.
J'entends du bruit.
C'est bon, ne pleure plus.
Le sale type !
Contrôle-toi.
Je ne veux plus vivre.
Chasse cette idée de ta tête.
Tu portes un enfant.
Elle est enceinte !
Ne t'inquiète pas pour cet enfant.
Je m'en occuperai. C'est mon devoir.
C'est aussi le nôtre.
Cette vamp a la santé !
Père, ils ont reconnu l'enfant. N'insiste pas.
Si Wen-si ne s'était sacrifié pour moi, tu ne serais pas veuve.
Et j'aurais perdu ce registre.
Finalement, ce n'est pas sa maîtresse.
J'ai failli avoir une attaque.
Ne pleure pas si fort.
Qui est là ? Montrez-vous.
Ne bougez pas !
C'est quoi, ces bruits ?
Des pétards.
- Des pétards ? - Oui.
Tes mains tremblent.
Tu ne pratiques pas les arts martiaux
pourtant tu complotes contre la dynastie Qing.
On n'a pas le même maître.
Pour toi, Qian-Long est un bon empereur.
Mais pour un Chinois, il ne l'est pas.
Si tu me remets ce registre, tu connaîtras gloire et fortune.
Mes frères refuseront que je sacrifie ces gens
pour m'enrichir.
Ma femme ne me le pardonnerait pas.
Mais si. Bien sûr que je te pardonnerai.
Il m'a laissée tomber.
Attaquez !
Père !
Mon père est quelqu'un de bien.
Filons !
Tu oses t'en prendre à mon mari ?
En garde !
- Père, où est le registre ? - Ici.
"Les poings sans ombre" !
Ça, c'est les "poings sans ombre" !
Sai-yuk, aide Lok-ping !
Attention !
Comment ça va ?
Tu aides ton père à protéger le registre.
Vous ne serez pas déçue.
A bientôt.
Attention !
Occupe-le. On s'en va.
Ne t'en fais pas.
Tu as osé rejoindre une triade !
Ça fait mal.
Meurs !
Même pas mal.
Ça fait pas mal ?
Tu n'as pas mal ?
Mon père frappe comme ça.
C'est ainsi que je bats mon chien.
Le bâton le plus long est avantagé.
Le plus court est plus efficace.
Tu veux t'échapper ?
Où crois-tu aller ?
On se reverra !
Père.
As-tu été suivi ?
Ne t'en fais pas. Mon kung-fu m'a bien servi.
Où est mère ?
Vous vous êtes chamaillés ?
Mère, est-ce que ça va ?
Il ne m'a jamais traitée de cette façon-là.
Il m'a récité dix poèmes à la suite.
Dix poèmes ? Impressionnant.
Ne me dérange pas. Je suis au 7e ciel.
Quelle classe !
C'est très romantique.
Sai-yuk.
J'ai fait un choix.
Ta mère et toi n'aurez pas la vie facile.
On ne peut pas avoir la belle vie tout seul
sans tenir compte des autres.
Et d'ailleurs, qu'est-ce qu'une belle vie ?
Même si les autres sont d'accord
et qu'ils ont aussi la belle vie, est-ce que moi, j'ai le droit...
Si tu as fait ce choix, tu as tes raisons.
Je te suivrai jusqu'au bout.
Je comprends rien à ses divagations mais je te suivrai aussi.
Puisque vous êtes d'accord, installons-nous chez Lei le Tigre.
C'est très dangereux.
Près du danger, on est plus en sécurité.
Comment ? Vous voulez emménager chez moi ?
Oui. J'ai d'abord refusé de venir
mais ma femme m'a vanté vos mérites.
Vous avez dompté mon bon à rien de fils. J'ai du mal à le croire.
Aussi habiterons-nous ici un petit mois,
le temps de voir comment agit votre vertu.
C'est exact. Je convaincs par la vertu.
Vous pouvez rester jusqu'à ce que vous soyez convaincus.
Demoiselle.
Salue tes beaux-parents.
Vas-y !
Mon épouse, tu m'as beaucoup manqué.
Je ne suis pas votre femme. C'est elle.
C'est toi ?
Tu as maigri.
Toi aussi.
Ce qu'il est romantique !
Il tient ça de moi.
Viens.
Que fais-tu ?
Ce miroir est un trésor familial. Nous te l'offrons.
Remercie-la.
Merci, belle-mère.
Vieux frère, je remarque qu'on est au complet.
Prenons une date au hasard. On n'a qu'à les marier demain.
Excusez-moi.
Pas de problème. Je convaincs par la vertu.
Crache-moi dessus autant que tu veux.
Vieux frère, ici, à Canton, je n'ai guère d'amis.
Invite tes parents et connaissances pour animer la fête.
Demain, dites à Tai-yuk...
Pas de problème. Je convaincs par la vertu.
Tu as craché sur ma femme, ce n'est pas grave.
Admirable.
On est des gens vertueux. Allons nous reposer.
Demain, on a une rude journée.
Il faudra être très en forme si on veut convaincre par la vertu.
Que se passe-t-il ? Vous n'avez ni parents ni amis ?
La famille Fong qui était autrefois très conséquente,
est maintenant dispersée dans tout le pays.
Nous n'avons eu le temps de prévenir personne.
En faisant vos courses, vous devez rencontrer des gens.
En fait...
on a un jardin. On n'achète pas de légumes.
Et le riz ?
Pareil. On le cultive nous-mêmes.
Et parmi vos clients, vous n'avez aucun ami ?
Certainement pas.
Sinon, je n'oserais pas les rouler ou leur vendre n'importe quoi.
On fonctionne un peu comme une maison close.
On fait notre numéro mais ce n'est jamais sincère.
Du coup, on ne peut pas se faire d'amis.
On peut dire ça.
Maître, le préfet est là.
Enfin un invité ! Faites-le entrer.
- N'aie pas peur. C'est le préfet. - Le préfet.
- Frère Lei. - Excellence.
- Le gouverneur des Neuf portes. - Excellence.
- Je vous en prie. - Bienvenue.
Allons saluer les invités.
Venez. Allons-y tous ensemble.
Excellence, je vous en prie.
- Bienvenue, excellence. - Bienvenue.
Voici mon gendre et ses parents.
Prenez la place d'honneur.
On ne vous raccompagne pas.
Installez-vous.
- Asseyez-vous. - Je vous en prie.
Que faites-vous là-bas ? Rejoignez-nous.
Vous êtes déjà tellement serrés. On préfère s'asseoir ici.
Vous exagérez. Il reste la moitié des places.
Mince. Mon argent.
Je t'aide à chercher. Où est-il ?
Frère Fong, ne reste pas seul. Viens t'asseoir ici.
- Que faites-vous ? - Où est l'argent ?
Je ne l'ai pas trouvé.
Tu es là depuis quand ?
Je viens d'arriver.
Frère Lei, que fait votre gendre sous la table ?
Que fais-tu ? Sors de là !
Tu adores les gros morceaux de viande braisée.
Viens manger.
Mère, il ne faut pas qu'il me voie. A droite !
Est-ce votre gendre ?
Maître Lei, expliquez-lui qui est Sai-yuk pour vous.
- C'est mon gendre. - Vous êtes donc le chef de famille.
Oui. Le chef de cette famille.
- Donne-moi le registre. - Attention !
Siu-wan !
Où est le registre ?
Je me battrai jusqu'au bout.
Retournez les tables !
Filons !
Siu-wan !
Maître, attention !
Attaquez !
Emmenez-le et brûlez la maison.
Nom d'un caveau ! Œuf de tortue !
Voilà comment tu me remercies de t'avoir donné ma fille !
Maître Lei, ce n'était pas l'intention de Sai-yuk.
Tais-toi ! Si tu l'ouvres, je te tue.
Lâchez-le.
Tu veux te battre ?
- Que voulez-vous ? - N'insiste pas.
Mère souffre beaucoup.
Merde !
Siu-wan !
Ting-ting, où est ton père ?
Siu-wan, comment ça va ?
- Vite ! - Il lui faut un médecin.
Je n'ai pas besoin de tes conseils.
Va-t'en. Ne la touche pas.
Elle est grièvement blessée.
- Allons-nous-en. - Attention.
On va vous aider...
N'essayez pas d'être aimables. Chacun son chemin !
Père, on ne connaît pas la région.
Tu viens ou je te renie !
Viens !
Viens. Dépêche-toi !
Je ne sais plus quoi faire.
Ne t'inquiète pas.
Ils veulent ce registre. Père ne risque rien.
- Ce soir, j'irai en ville. - Tu seras prudent.
Qui est-ce ?
Sai-yuk.
Ouvre !
Entre.
Mon père va être décapité demain.
Ils ont arrêté plusieurs de mes amis.
Je voulais avoir de tes nouvelles.
Je vais bien.
Que t'arrive-t-il ?
Sai-yuk, j'ai mal agi envers toi.
Ne pleure pas. Qu'y a-t-il ?
Ils nous ont arrêtés, Lok et moi, pour nous interroger.
J'ai dit que je ne te connaissais pas.
Ils m'ont laissé tranquille.
Et Lok ?
Il m'a accusé d'être lâche, sans loyauté.
Il n'a pas voulu te renier.
Ils l'ont battu. Il crachait du sang.
Ils en avaient mal au bras.
S'il s'était prosterné, ils l'auraient libéré mais il a refusé.
Où est-il maintenant ?
Ils l'ont battu à mort
et suspendu à la porte de l'Est.
Sai-yuk, pardonne-moi. J'avais tellement peur.
Je ne t'en veux pas.
Je ne veux pas perdre mon deuxième ami.
Qui va là ?
Que viens-tu faire ?
Chercher le corps.
Qui es-tu ?
Fong Sai-yuk.
Fong Sai-yuk ?
Tu n'as pas peur de mourir ?
Mon ami n'a pas craint la mort en refusant de me renier.
Je ne peux faire moins que lui
en venant chercher son corps.
Attaquons-le.
Lok, on va combattre côte à côte.
Prosternez-vous devant mon ami.
Lok, on s'en va.
Dans cette vie, nous avons été de bons amis.
Puissions-nous être frères dans la vie prochaine.
Jeune maître, ressaisis-toi.
Macu, père sera décapité demain.
Ils vont décapiter le maître ?
Je vais le secourir, seul.
Demain matin, tu emmèneras ma mère.
C'est du suicide d'y aller seul.
Tais-toi.
Ma décision est prise.
Ne dis rien à ma mère.
Macu !
Ne pleure pas.
Mère nous attend. Il faut rentrer. Viens.
Des nouvelles de ton père ?
Il va bien. Tranquillise-toi.
Maître Chan, de la société Fleur Rouge, l'a sauvé.
Vraiment ?
Pourquoi je te mentirais ?
Alors, où est-il ?
Maître Chan Kar-Lok préfère qu'on reste dispersés.
Il a dit à Macu de t'emmener à Puishi
où la société Fleur Rouge a une branche.
Pas vrai que la société Fleur Rouge a une filiale à Puishi ?
Réponds. Rassure ma mère.
Oui. J'y suis déjà allé avec le maître.
Et toi, que vas-tu faire ?
Chan Kar-Lok veut que je porte ce registre
au chef Chiu, au mont du Dragon-tigre.
Tu connais le chef Chiu ?
Réponds ! Pourquoi tu ne dis rien ?
Oui. Il y a deux ans, on a même mangé avec lui.
C'est un homme très affable.
- C'est pas vrai ? - C'est bien ça.
Demain, tout sera réglé.
Nom d'un caveau !
Vous, les Cantonais, vous n'êtes pas fréquentables.
Au lieu de m'aider à trouver un médecin,
vous m'avez dénoncé aux soldats !
Vous n'êtes qu'une bande de salopards !
Comment vas-tu, mon épouse ?
- Je vais bien. - Montez dans le bateau.
Fiche-moi la paix. Je ne monterai pas.
Ne t'approche plus jamais de moi.
Père !
Tais-toi.
C'est pas le moment de faire la tête de mule.
Ting-ting, va dans leur bateau.
Je vais rester ici tenir compagnie à ton père.
Ne soyez pas si borné.
Nom d'un caveau ! Ce n'est pas fini ?
Je n'irai jamais sur ce bateau
mais ma femme et ma fille peuvent y monter.
Aide-la.
Doucement.
Attention.
Ne la fais pas tomber.
Attention.
Ciel, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Pourquoi je dois subir tout ça ?
Le Ciel vous a répondu. Alors, vous venez ?
Jamais ! Jamais de la vie.
Tenez bon.
Sai-yuk.
Emmène Ting-ting dehors.
J'ai quelque chose à dire à ta maman.
Va dehors. Tu es gentille.
Madame, j'ai une question à vous poser.
Laquelle ?
Où est Tai-yuk ?
Il est ici.
"La belle écarte le paravent de perles"
"Elle s'assied, le sourcil froncé
"L'on perçoit la trace humide d'une larme
"A qui son cœur en veut-il ?"
Je suis là.
Tai-yuk.
C'est vraiment toi, Tai-yuk ?
Oui.
Dans cette vie, nous n'aurons pas pu être ensemble.
J'espère
qu'on se retrouvera dans la prochaine.
D'accord ?
D'accord.
Madame Lei !
Siu-wan !
Vous me grondez tout le temps
mais moi, je ne vous en veux pas.
Vous êtes mon beau-père...
Vous le serez toujours.
Demain, prenez le bateau jusqu'à Puishi.
Les soldats ne vous rattraperont pas.
Siu-wan...
Sai-yuk, rejoins-nous dès que possible.
Sai-yuk, prends soin de toi.
Pourquoi tu pleures ? Tu es fou ?
Il va seulement livrer le registre.
Je suis enrhumé.
Assez perdu de temps. Père vous attend.
Qu'y a-t-il ?
- Jure-le-moi. - Quoi ?
Que tu ne me reconnaîtras jamais pour épouse.
Pourquoi ?
- La nuit de noces, tu as dit... - Qu'ai-je dit ?
Que si tu m'épousais, ta famille...
Ma famille périrait ?
Je m'en fiche. Quoi qu'il arrive, tu seras toujours ma femme.
Son père m'embrassait comme ça, avant.
Et vous, vous embrassiez votre femme comme ça ?
J'ai rien dit.
Maudite langue !
- Prends-le. - Et toi ?
J'ai ça.
Tu ne t'en sépares jamais ?
Le bateau va partir.
Prends soin de toi.
Sai-yuk, sois prudent.
N'y va pas à pied. Trouve-toi un cheval.
Compris ?
Habille-toi bien. Ne prends pas froid. Emporte à manger.
Portez-vous tous bien.
Livre-moi ces traîtres de la société Fleur Rouge.
Si tu me remets ce registre, je t'épargne.
Un Han ne trahit pas les siens.
Retournez en Mandchourie et tout ira bien.
Les Qing règnent sur le monde depuis tant d'années.
Tu refuses de voir la réalité en face.
Regarde.
Le pays est prospère, le peuple vit en paix, mange à sa faim.
Tu entends.
Silence !
Je tue celui qui regimbe.
Où sont les traîtres de la société Fleur Rouge ?
Partout. Tu ne pourras jamais tous nous tuer.
Je vais en tuer un. C'est toujours ça. Exécution !
C'est ignoble !
Tranchez !
Voici le registre !
Je me bats pour la société Fleur Rouge.
Je vivrai ou mourrai avec le registre.
Si vous approchez, je le tue. Reculez !
Retirez-vous !
Tu ne manques pas de courage. Ne crains-tu pas la mort ?
En venant, je m'y suis préparé.
Donne-moi le registre et je vous épargne, ton père et toi.
Sai-yuk, ne le donne surtout pas.
Un grand homme sait d'où souffle le vent.
Remets-moi ce registre
et je te garantis un avenir radieux et glorieux.
Ne rêve pas ! Je ne serai jamais un traître.
Sinon, mon père, ma mère et le peuple me mépriseront.
Et l'Histoire maudira mon nom pendant des siècles.
Tu as du cran. Ça me plaît.
Nous aurions pu nous entendre
si nous avions eu les mêmes maîtres.
Je te laisse une chance.
Je t'épargne si tu me vaincs
avant que la corde ne cède.
Si tu échoues, tu devras me livrer le registre.
L'autre fois, j'étais au tiers de ma force.
Tu as beaucoup de talent.
Je t'aurais accordé un poste à la Cour.
Je crains que tu aies laissé passer ta chance.
Je maîtrise les cent boxes.
Je t'aurais pris comme disciple
mais tu as maltraité mon père.
Tu as laissé passer ta chance.
Le miroir m'a sauvé.
Meurs !
D'accord.
Je te le donne.
Sai-yuk, va-t'en.
Jamais !
Je t'ai vu devenir un homme. Je suis heureux.
Ne t'occupe pas de moi.
De grandes choses t'attendent.
Je meurs le cœur en paix.
Va-t'en vite !
Je n'ai qu'un seul père. Il n'y a que ça qui compte.
Va-t'en !
Je vivrai ou mourrai avec toi.
Fong Sai-yuk, je vais t'aider.
Moi aussi.
Venez, vous autres.
Tirez !
Le bonjour à ta mère
Tuez-le.
Chéri !
Maman vient à ton secours.
Saligaud, tu es venu chercher la mort sans rien me dire.
Pourquoi tu l'as amenée ?
A Puishi, il y avait vraiment une filiale.
Quelle coïncidence !
La vérité sort de ta bouche, attention à ce que tu dis.
Occupe-toi de mon père.
Va en enfer !
Allez, meurs !
Meurs !
Ils sont bien nombreux.
Chan Kar-Lok !
- Chéri, ça va ? - Ça va. Mon père !
Mère, il faut aider papa.
Maître, ne restez pas là.
Ta réputation n'est pas usurpée.
Admirable.
Mais mon maître m'a ordonné de ramener ton cadavre.
Meurs !
Lance guidée !
Je voudrais adopter Sai-yuk. Je l'instruirai.
Maître Chan Kar-Lok, je vous le confie.
Maître Charlot. Pardon... Kar-Lok. Excusez-moi.
Prenez soin de lui. Il n'a jamais quitté sa mère.
Nos chemins se séparent.
Ting-ting peut venir aussi ?
Bien sûr.
Veux-tu vraiment que ton fils entre dans une triade ?
Qu'en penses-tu ?
Découvrir le monde lui fera du bien.
Ting-ting, tu viens ?
Ne t'avise pas de maltraiter ma fille !
J'en serais bien incapable.
Et suis mon exemple : Il faut convaincre par la vertu.
Puis-je te demander une chose ?
Je t'écoute.
Peux-tu sourire, juste une fois ?
L'année prochaine.
Sai-yuk, on y va.
Père, prends soin de toi.
Allons-y.
Tiens-toi droit.
Est-ce que tu me maltraiteras ?
"La belle écarte le paravent de perles
Elle s'assied, le sourcil froncé
L'on perçoit la trace d'une larme A qui son cœur en veut-il ?"
Sai-yuk, ton père a rigolé.
Comme c'est romantique ! Je suis aux anges.
Sai-yuk, tu oublies quelque chose.
Attrape !
Registre des noms de la société Ciel et Terre
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : CMC - Paris